東林寺上方塔

宋代 • 董嗣杲

塵外乾坤豈易窺，上方尋勝短笻隨。
病僧借榻山衣破，臥佛當門石塔危。
亂竹迸階交密樹，荒苔沿壁纒疎枝。
幅巾居士修行久，愛說浮光死戰時。

譯文：

在塵世之外的天地，哪裏是那麼容易窺探到其中奧祕的呀。我手持着短短的竹杖，去東林寺上方塔探尋那勝景。

寺裏生病的僧人借給我一張牀榻，他身上的僧衣都破破爛爛的。一尊臥佛正對着門，旁邊的石塔看起來搖搖欲墜，好像隨時都會倒掉。

雜亂的竹子從臺階邊生長出來，和茂密的樹木交錯在一起。那荒敗的青苔順着牆壁蔓延，纏繞着稀疏的樹枝。

有一位戴着幅巾的居士，他在這裏修行已經很久了，特別喜歡講述當年浮光那場激烈戰鬥的往事。