东林寺上方塔

宋代 • 董嗣杲

尘外乾坤岂易窥，上方寻胜短笻随。
病僧借榻山衣破，卧佛当门石塔危。
乱竹迸阶交密树，荒苔沿壁纒疎枝。
幅巾居士修行久，爱说浮光死战时。

译文：

在尘世之外的天地，哪里是那么容易窥探到其中奥秘的呀。我手持着短短的竹杖，去东林寺上方塔探寻那胜景。

寺里生病的僧人借给我一张床榻，他身上的僧衣都破破烂烂的。一尊卧佛正对着门，旁边的石塔看起来摇摇欲坠，好像随时都会倒掉。

杂乱的竹子从台阶边生长出来，和茂密的树木交错在一起。那荒败的青苔顺着墙壁蔓延，缠绕着稀疏的树枝。

有一位戴着幅巾的居士，他在这里修行已经很久了，特别喜欢讲述当年浮光那场激烈战斗的往事。