寄湖口張監渡

宋代 • 董嗣杲

寂寞郵亭紫翠中，有懐不得逺相從。
渡頭幾發東西棹，西角長鳴上下鍾。
江晚燕鴻秋信杳，野涼桑棗綠陰重。
天空水濶雲查斷，收拾新詩寄興濃。

譯文：

我獨自處在這紫翠環繞、寂靜落寞的郵亭之中，心中對你滿懷思念，可惜卻不能遠來與你相聚。

那渡頭之上，來來往往的船隻不斷地出發駛向東西兩方；那城的西角處，上下的鐘聲悠長地鳴響着。

天色漸晚，江面上秋意漸濃，那些南來北往的燕雀和鴻雁，卻沒有帶來秋天的消息；野外清涼，桑樹上和棗樹上的枝葉繁茂，綠蔭重重。

天空如此遼闊，江水如此浩渺，那飄浮的雲朵彷彿都被切斷了。在這樣的情境下，我詩興大發，將新寫成的詩篇整理好，滿心都是想要寄給你的濃厚興致。