寄湖口张监渡

宋代 • 董嗣杲

寂寞邮亭紫翠中，有懐不得逺相从。
渡头几发东西棹，西角长鸣上下钟。
江晚燕鸿秋信杳，野凉桑枣绿阴重。
天空水濶云查断，收拾新诗寄兴浓。

译文：

我独自处在这紫翠环绕、寂静落寞的邮亭之中，心中对你满怀思念，可惜却不能远来与你相聚。

那渡头之上，来来往往的船只不断地出发驶向东西两方；那城的西角处，上下的钟声悠长地鸣响着。

天色渐晚，江面上秋意渐浓，那些南来北往的燕雀和鸿雁，却没有带来秋天的消息；野外清凉，桑树上和枣树上的枝叶繁茂，绿荫重重。

天空如此辽阔，江水如此浩渺，那飘浮的云朵仿佛都被切断了。在这样的情境下，我诗兴大发，将新写成的诗篇整理好，满心都是想要寄给你的浓厚兴致。