重嘆

宋代 • 董嗣杲

心知天地厭羈留，癡坐忘言不點頭。
活脫世間泥塑様，癡貽江表陸沉羞。
思仙廨竹招蒼鳳，學老溪梅縛翠虯。
歲晚說歸何所待，厚顏安足恥時流。

譯文：

我心裏明白，天地都厭煩我這般長久地羈旅停留，我呆呆地坐着，沉默無言，連頭都懶得點一點。

此刻的我，就好像是這世間活生生的一尊泥塑，癡傻模樣，白白地給江南地區招來淪陷的羞恥之感。

我渴望能像在官署裏的竹子那樣，引來蒼鳳相伴；也想學溪邊的老梅樹，盤曲得如同翠虯一般。

一年將盡，我總說要歸去，還在等待什麼呢？我這般厚着臉皮留在這裏，哪還有資格去恥笑那些隨波逐流的人啊。