重過清虛庵

宋代 • 董嗣杲

絕境惟聞天籟音，山遊重綴壁龕吟。
春生仙甕新篘酒，塵鎖書牀舊調琴。
丹井月空梧積滿，瑤臺雨漬蘚埋深。
明朝襆被歸城市，萬疊蒼巒有夢尋。

譯文：

在這與世隔絕的絕妙境地，只聽得到大自然如天樂般的聲音。我再次來山中游覽，重新續寫着刻在壁龕上的詩篇。

春天到了，神仙般居於此地之人的酒甕裏，新釀好了美酒。而那放置書籍的桌子卻被灰塵封鎖，上面還有曾經彈奏過的舊琴。

丹井之上明月高懸，周圍堆積滿了梧桐葉。瑤臺被雨水浸溼，上面的苔蘚已經深深掩埋了臺基。

明天我就要收拾行李回到城市之中了，可這層層疊疊的蒼翠山巒，將會在我的夢境裏不斷浮現，讓我去尋覓它的蹤影。