清明日懐孤山

宋代 • 董嗣杲

身寄湓城歲月奔，逺懐仙苑自乾坤。
梅林有影吟魂在，陳柏無枝古意存。
獨客此時思上塜，孤山今日定開門。
西江不似西湖上，處處酬春把酒樽。

譯文：

我寄身於湓城，歲月如奔騰的流水般匆匆而過，我內心卻長久地懷念着那宛如仙境般的孤山，它在天地間自有一番獨特的存在。

孤山的梅林，雖可能已歷經風雨，但那疏影似乎仍在，彷彿我的吟魂也隨之棲息其中；陳舊的柏樹雖已沒有了繁茂的枝丫，可那古樸悠遠的意境依然留存。

在這個清明時節，我這孤獨的旅人不由得思念起家鄉，想着去祖墳上祭奠一番。此時的孤山，想必也已打開山門，迎接這春日的到來。

我所在的西江之地可不像西湖那邊，西湖處處都是人們爲了酬謝春光而舉杯暢飲的熱鬧場景，而這裏卻難有那樣的氛圍。