舟宿湖口 其一

宋代 • 董嗣杲

汀沙如雪水無聲，舟倚蒹葭鴈不驚。
霜氣隔篷才數尺，斗杓插地已三更。
拋書枕畔憐兒子，看劍鐙前慨友生。
尚有乘桴無限意，催人揺櫓轉江城。

譯文：

湖岸邊的沙灘潔白得就像雪一樣，湖水靜靜流淌沒有一點聲響。小船緊靠着蘆葦停靠，連大雁也沒有被驚擾。

寒霜的氣息隔着船篷，彷彿近在咫尺，抬頭望去，北斗星低垂，好像插入了地面，此時已經到了三更天。

我把書扔在枕邊，滿心憐愛地看着身旁的兒子。在燈前，我抽出劍來仔細端詳，不禁爲朋友們的境遇而感慨萬千。

我心中仍然懷有像孔子所說“乘桴浮於海”那樣超脫塵世、有所作爲的無限情懷，船伕搖櫓的聲音催促着小船，繞過江城繼續前行。