閉戶

宋代 • 董嗣杲

客籬倐見野棠開，紅紫無心委雨苔。
閉戶自償書債去，題橋誰作酒傭來。
晚知屋上青山改，老爲江頭白骨哀。
島瘦郊寒詩是祟，斷然難畫入雲臺。

譯文：

偶然透過客居之地的籬笆，看見野外的海棠花綻放，那紅的紫的花朵，無心地任由風雨吹打，最終委身於苔蘚之上。

我關上房門，專心致志地去償還讀書的“債”，也就是沉浸在書的世界裏。不知道還有誰能像司馬相如那樣，立下凌雲之志，從一個酒傭之身奮發圖強呢。

到了晚年，才驚覺屋上所望的青山已經改變了模樣。我已年老，爲江邊那些死去之人的白骨感到哀傷，他們的生命消逝，只留下這令人嘆息的殘骸。

我就像賈島、孟郊那樣，詩作風格清瘦寒苦，或許正是這作詩的追求害了自己。我這樣的人，斷然是難以畫出功成名就的圖景，進入那表彰功臣的雲臺之上了。