莲花塘

宋代 • 董嗣杲

啼烟禽鸟役羁魂，又泊寒崖近水村。
暗谷霭深迷树迹，败塘水涸见莲根。
自收堕叶投官店，谁缚枯藤鎻庙门。
浊酒不浇寒极恨，几程陡入醉乾坤。

译文：

啼叫着穿梭在烟雾中的禽鸟，搅扰着我这羁旅之人的魂魄。我又一次把船停靠在寒冷的山崖边，附近就是一座临水的村庄。

幽暗的山谷中，雾气浓重，把树木的影子都给遮住了，让人难以看清；破败的池塘里水已经干涸，露出了枯萎的莲根。

我独自收集着掉落的树叶，准备带回旅店当作柴烧。也不知道是谁用枯藤把庙宇的大门给锁住了。

即便喝上几杯浊酒，也无法消解我内心深处那彻骨的寒意与怨恨。我迷迷糊糊地，也不知道走过了多少路程，就这么恍恍惚惚地进入了醉意朦胧的世界。