嶽園醉宿二首 其二

宋代 • 董嗣杲

名園獨歩欲誰羣，午醉醒時坐夕曛。
暝色移花侵幾暗，野香帶酒隔窗聞。
逺山翠蓊春初老，落月弦消夜已分。
杜宇苦催濡滯客，曉愁相併落歸雲。

譯文：

在這著名的園林裏獨自漫步，我能與誰爲伴呢？中午喝醉了酒，醒來時已坐在傍晚的餘暉之中。

夜色漸漸籠罩過來，花朵的影子也隨之移動，慢慢將桌几都籠罩在昏暗裏。窗外飄來野外花草的香氣，還混合着酒的味道。

遠處的山巒一片翠綠茂密，春天已然開始走向尾聲。天邊的月亮如弦般逐漸殘缺，夜已過了一半。

杜鵑鳥苦苦地啼叫着，彷彿在催促我這個滯留他鄉的遊子。清晨的愁緒與這聲聲啼叫交織在一起，隨着歸雲一同落下。