欲附蒲海雲制幹舟歸

宋代 • 董嗣杲

江上樓髙暝樹連，壯遊空慨禹山川。
客中問醉當秋晚，夢裏懐歸在燕先。
水送流年遺楚恨，風吹殘雪上吳顛。
幾番謾附鱗鴻便，不若相依買去船。

譯文：

我站在江邊那高高的樓上，傍晚的樹木連綿一片。曾經豪情滿懷地遊歷四方，如今卻只能徒然感慨大禹所劃分的山川。

客居他鄉，在這秋末時分，我想借酒消愁。在夢裏，我總是懷揣着歸鄉的念頭，比燕子北歸還要急切。

江水滔滔，彷彿送走了似水的流年，也遺留下了像屈原那樣的滿腔遺恨。寒風吹着殘雪，灑落在吳地的山巔。

我好幾次都空想着藉助書信傳遞歸鄉的消息，可這都不如直接相依相伴，買一艘船直接歸去啊。