贈歸客

宋代 • 董嗣杲

嚢槖依然負，煙波豁爾遊。
窮秋多雨水，歸棹幾汀洲。
艤月無言坐，聽梧不觧愁。
退耕應在唸，肯向客途留。

譯文：

你依舊揹着行囊，即將暢快地在浩渺煙波中出遊。
在這深秋時節，常常陰雨連綿，你的歸舟又會在多少個汀洲畔停靠呢？
你或許會在月色下將船繫好，靜靜地無言而坐，聽着秋雨打在梧桐葉上的聲音，卻好像並不懂得憂愁。
我想你心裏應該一直惦記着回家耕田的事，又怎會願意長久地滯留在這漂泊的旅途之中呢。