入貴池逢張秀夫

宋代 • 董嗣杲

風姿欣邂逅，彼此略寒暄。
爲客那知老，相看不忍言。
湖魚朝上市，驛鼠夜穿垣。
共爾添貧病，攅眉說故園。

譯文：

我滿心歡喜地與你——有着美好風姿的你偶然相遇，咱們簡單地互相問候了一番。

咱們都客居他鄉，四處漂泊，都沒察覺到歲月已經悄然流逝，人漸漸老去。兩人面對面看着，心中有許多感慨，卻不忍心說出口。

清晨，湖魚被運到集市上售賣；夜晚，驛站裏的老鼠在牆洞裏穿來穿去。

咱倆都增添了貧病交加的困境，只能皺着眉頭，說起那遙遠的故鄉。