宿潯陽館

宋代 • 董嗣杲

病身歸束縛，楓葉見飄零。
雲淡秋星白，天遙戍火青。
舊盟無處續，閒夢有時靈。
月色江聲裏，愁多酒易醒。

譯文：

我這被病痛折磨的身體彷彿陷入了無形的束縛之中，只能無奈地看着楓葉在秋風中紛紛飄落。

天空中雲朵淡淡，秋夜的星星顯得格外皎潔明亮；極目遠眺，天邊遙遠的地方，戍守邊關的烽火閃爍着幽幽的青色光芒。

曾經和友人許下的盟約，如今已無處去延續，過往的情誼好似斷了線的風箏。不過，偶爾在閒暇的夢境裏，還能尋到一些往昔的美好，這些夢境有時竟如同有了靈性一般真實。

我置身於這明月清輝和江水濤聲交織的環境裏，滿心都是愁緒，即便喝了酒也很容易就清醒過來，愁悶的感覺始終揮之不去。