贈圭上人

宋代 • 董嗣杲

幾年參四教，孤影託三衣。
自識閒機了，誰甘苦行歸。
秋藤溪水活，雨葉寺牆肥。
覺得真如處，空房不掩扉。

譯文：

圭上人吶，你多年來研習儒、釋、道、耶這四教的學問（這裏“四教”一般指佛教中教義類別等，爲寬泛理解宗教義理），形單影隻，將自己的身心寄託於那象徵着僧人身份的三衣之上。

你自己已然領悟了那閒適自在、超脫塵世的禪機，又有誰願意像你這般執着地在清苦修行的道路上堅守而歸呢？

秋天裏，那藤蔓纏繞在溪邊，溪水靈動活潑地流淌着；雨中的樹葉層層疊疊，讓寺院的牆壁都顯得更加厚實、充滿生機。

你已經感悟到了佛法的真諦所在，在那空寂的禪房之中，連門都不用關上，因爲你的內心已經沒有了塵世的掛礙，如此坦然自在。