赠圭上人

宋代 • 董嗣杲

几年参四教，孤影托三衣。
自识闲机了，谁甘苦行归。
秋藤溪水活，雨叶寺墙肥。
觉得真如处，空房不掩扉。

译文：

圭上人呐，你多年来研习儒、释、道、耶这四教的学问（这里“四教”一般指佛教中教义类别等，为宽泛理解宗教义理），形单影只，将自己的身心寄托于那象征着僧人身份的三衣之上。

你自己已然领悟了那闲适自在、超脱尘世的禅机，又有谁愿意像你这般执着地在清苦修行的道路上坚守而归呢？

秋天里，那藤蔓缠绕在溪边，溪水灵动活泼地流淌着；雨中的树叶层层叠叠，让寺院的墙壁都显得更加厚实、充满生机。

你已经感悟到了佛法的真谛所在，在那空寂的禅房之中，连门都不用关上，因为你的内心已经没有了尘世的挂碍，如此坦然自在。