李正將病歸

宋代 • 董嗣杲

從軍傳勇畧，信腳困行間。
病廢羞長劍，秋歸見故山。
鏡中雙鬢改，衆裏一身還。
風雪沉昏夜，猶思戍散闗。

譯文：

李正將在軍中以英勇和謀略聞名，他毫無顧忌地在這行軍打仗的生活裏四處奔波，被折騰得疲憊不堪。

如今他因爲生病不能再繼續從軍，看着那把長劍，心裏滿是羞愧，在這秋意濃濃的時候回到了故鄉的山巒。

他對着鏡子，看到自己的雙鬢已經斑白，與離開時大不一樣了。在人羣中，他形單影隻地回來了。

在那風雪交加、昏暗陰沉的夜晚，他依然思念着曾經戍守的邊關。