離湋源口即事

宋代 • 董嗣杲

悠悠漾漾泛煙篷，兩耳聽徹江聲空。
水歩涉歷休折柳，晴宵又泊湋源口。
何待月上淮山頭，黃昏更好尋泊休。
紅糟醸魚可薦酒，劇飲誰能盡五斗。
鬥斜月出夜已分，江聲人語寂無聞。
惜無蘇仙共此快，獨自吹簫離巡砦。

譯文：

我乘坐着那煙霧繚繞般的篷船，悠悠閒閒、飄飄蕩蕩地在江上前行。一路上，江濤聲不絕於耳，直至這聲音彷彿充滿了我整個聽覺世界，再無其他雜音。

路過江邊的碼頭時，就別去折那象徵離別的柳枝了。晴朗的夜晚，我又在湋源口停船靠岸。

何必非要等到月亮爬上淮山的山頭呢，黃昏時分找個地方停泊休息其實更好。這裏用紅糟醃製的魚可以拿來下酒，可又有誰能像我這般暢快地飲盡五斗美酒呢？

酒喝得差不多了，鬥星傾斜，月亮升起，夜已經很深了。此時，江濤聲和人的話語聲都悄然無聲，四周一片寂靜。

可惜啊，沒有像蘇軾那樣的賢才和我一同享受這份暢快。我只好獨自吹着簫，離開這巡邏的營寨。