貧遊

宋代 • 董嗣杲

厄貧作客嗟不辰，棲危更覺懐家頻。
接泥渡頭漫簇雲，飛雪成塊打倒人。
隔江黃梅山嶙峋，莫障疆場風沙塵。
巴河未放船出津，歲晚客子多苦辛。
伊誰急利行移新，茶引濡滯太不仁。
書生枉困千金身，嘔盡心力無由伸。
乾坤誤我此行役，徒然夢想南山宅。
廬阜要窮仙佛跡，須將姓字磨崖石。
春風春日春酒碧，脫卻俗務勞雙屐。
攜耡賸採白雲薇，只欲了此心願歸。

譯文：

我因窮困潦倒而外出做客，可嘆時運不濟啊。身處險境，愈發頻繁地思念起家鄉。

渡口處，江面上的雲氣如泥般堆積着。大片大片的雪花如塊狀般落下，彷彿要把人打倒。

隔着江，黃梅山顯得嶙峋怪異，可它卻無法阻擋疆場上飛揚的風沙塵土。

巴河的水勢還不允許船隻出港，年末在外的遊子們啊，有說不盡的艱辛。

是誰爲了急着謀取利益，頻繁地變更政策呢？茶引（舊時茶商納稅後由官廳發給的運銷執照）的發放滯後，真是太不講情理了。

我這一介書生，空有一身才華，卻被困於貧困之中，即便嘔心瀝血，也沒有機會施展抱負。

這天地似乎故意捉弄我，讓我陷入這無奈的奔波之中，我只能徒然地夢想着回到南山的居所。

我想去廬山探尋仙佛的蹤跡，一定要把自己的姓名刻在山崖的石頭上。

等到春風拂面、陽光明媚的時候，喝着碧綠的春酒，擺脫掉世俗的事務，穿上鞋子去盡情遊玩。

我要帶着鋤頭去採摘那白雲下的薇菜，只希望能了卻這個心願後迴歸故鄉。