午陰坐清足軒

宋代 • 董嗣杲

雲過秋天亂擘絮，風透秋窗遺剪刀。
客衣難禁如此候，離家失侶徒呼號。
肌骨癯然病易入，況復加以思慮勞。
行來行往失神雋，蟄此何殊懸壁猱。
莎底促織聲更苦，唧唧唧唧聲轉髙。
闌檻謾爾寄清足，石階半落埋蓬蒿。
無人洗竹起荒翳，脆竿蠧葉纒薜荔。
繁陰不密絕午夢，安得清風襲襟袂。
摧殘其來亦已久，心欲扶植茫無計。
鉤簾癡坐空搔首，直睨秋雲割新霽。
雲捲雲舒天自空，風生風止窗且閉。
未暇冥搜清足吟，鄰園老鶴傳孤唳。

譯文：

秋天的雲朵飄過天空，就像被人胡亂撕扯的棉絮一般，凌亂地散佈着；秋風穿過秋日的窗戶，好似有人遺落了鋒利的剪刀，帶着陣陣寒意。

我身上的衣裳難以抵擋這般寒涼的時節，離開了家鄉，又與同伴失散，只能徒然地呼喊悲號。我的身體消瘦，這樣一來疾病就容易入侵，更何況還加上了思慮的勞累。

我走來走去，精神萎靡不振，像一隻被困在這裏的猴子，與那懸掛在牆壁上的猿猴沒什麼兩樣。莎草底下的蟋蟀叫聲更加悲苦，那“唧唧唧唧”的聲音越來越高。

欄杆徒然地寄託着“清足”的寓意，可石階上大半都落滿了灰塵，被蓬蒿掩埋。沒有人來清理竹林，荒草遮蔽了竹子，脆弱的竹竿、被蟲蛀的葉子還纏繞着薜荔。

濃密的樹蔭不夠密實，讓我無法在中午睡個好覺，哪裏能有清風吹拂我的衣襟呢？竹子被摧殘已經很久了，我心裏想要扶植它們，卻茫然地沒有辦法。

我鉤起簾子，呆呆地坐着，空自撓頭，直直地凝視着秋天的雲朵，天空剛剛放晴，雲朵像是被切割過一樣。雲朵一會兒捲起來，一會兒舒展開，天空依舊空曠；風一會兒吹起，一會兒停止，窗戶也只好關上。

我還沒來得及潛心尋找關於“清足”的詩句靈感，鄰居園子裏的老鶴傳來一聲孤獨的鳴叫。