初至江城寓分司衙

宋代 • 董嗣杲

書生浪出值暑天，何啻千里身在船。
今辰忽向船亭坐，頭眩猶類瀕江牽。
履平剗地若恍惚，四體不舒慣{臯兀}杌。
自嗟時滯久勞苦，驅馳負得貧筋骨。
奉使衙深少吏胥，幹官佔了東偏居。
西偏有軒扁清足，憔悴幾竿蒼竹踈。
射檐莫禁落日曬，平白將身隨爐鞴。
不奈羸軀苦熱情，無故要償行腳債。
富池狂遊期者誰，卷雪樓毀空有基。
離船未久抱虛暈，孱弱忍蹈波濤危。
官衙寂然且臥病，便行小伺西風勁。
廬山夜眠不熟淚不幹，梧樹支離凋井闌。

譯文：

我一介書生，毫無計劃地出行，正趕上炎熱的暑天，這一路何止走了千里之遙，大半身都在船上度過。

今天忽然坐在這船亭之中，腦袋暈乎乎的，就好像還在江邊拉船一樣。踏上平地，卻感覺恍恍惚惚，四肢都不自在，好似一直站在晃動的地方。我暗自嘆息時運不濟，長久以來勞苦奔波，這一路驅馳只落得一副貧弱的筋骨。

我奉命來到這深幽的官衙，裏面的小吏很少。主管官員佔了東邊的屋子居住，西邊有一間軒室，匾額上寫着“清足”，旁邊稀稀落落地長着幾竿憔悴的蒼竹。

屋檐遮不住落日的暴曬，我就像被放在火爐裏一樣，平白無故遭這份罪。我這瘦弱的身體實在受不了這酷熱，真不明白自己爲何要無端償還這行腳的“債務”。

當初和我相約去富池暢快遊玩的人是誰呢？那捲雪樓如今已經毀壞，只留下一片地基。下船沒多久，我就頭暈目眩，身體孱弱，實在不忍再去經歷那波濤的危險。

官衙裏靜悄悄的，我只好臥病休息，暫且等待西風強勁起來再繼續行程。夜晚在廬山休息，卻睡不安穩，淚水止不住地流，井欄邊的梧桐樹也枝葉凋零，顯得十分破敗。