九江驿纪梦歌

宋代 • 董嗣杲

西风吹净汀洲明，萧萧雨荻霜芦声。
江山幻出琉璃屏，谁歌谪傅琵琶行。
三更月满十二城，梦超弱水登蓬瀛。
九派水，九叠山，水水山山锦四环。
绿罴玄猿守朱闗，雪鹤舞影石台干。
瑶树琪花不可攀，花上结子千岁悭。
花子错落鱼鳞斑，践幽济胜清肺肝。
回首空睨双云鬟，萝香点渍衣袂寒。
不觉罡风吹倒还，琼跳璧溅鸣珊珊。

译文：

秋风飒飒，吹净了汀洲，四周一片明亮，那荻草在雨中沙沙作响，芦草带着霜意也发出萧萧之声。
眼前的江山仿佛幻化成了一面琉璃屏风，不知是谁在低唱着被贬谪的白居易所作的《琵琶行》。
三更时分，月光洒遍了十二座城池，我在梦中超越了弱水，登上了蓬莱、瀛洲这样的仙山。
这里有九条支流汇聚的江水，有重重叠叠的山峦，山水环绕，就像锦缎围了一圈又一圈。
绿色的熊、黑色的猿猴守护着朱红色的关卡，洁白的仙鹤在干燥的石台上舞动着身影。
美玉般的树木和珍奇的花朵高不可攀，花上结出的果实千年也难得一见。
那果实错落分布，好似鱼鳞的斑纹，我在这幽静的地方漫步，感受着美景，让我的心肺都得到了洗涤。
我回头空自凝望那两位美丽的女子，山间萝草的香气沾染在我的衣袖上，让我感到阵阵寒意。
不知不觉间，强劲的罡风把我吹了回来，就像美玉跳跃、璧玉溅落，发出清脆的声响。