九江驛紀夢歌

宋代 • 董嗣杲

西風吹淨汀洲明，蕭蕭雨荻霜蘆聲。
江山幻出琉璃屏，誰歌謫傅琵琶行。
三更月滿十二城，夢超弱水登蓬瀛。
九派水，九疊山，水水山山錦四環。
綠羆玄猿守朱闗，雪鶴舞影石臺幹。
瑤樹琪花不可攀，花上結子千歲慳。
花子錯落魚鱗斑，踐幽濟勝清肺肝。
回首空睨雙雲鬟，蘿香點漬衣袂寒。
不覺罡風吹倒還，瓊跳璧濺鳴珊珊。

譯文：

秋風颯颯，吹淨了汀洲，四周一片明亮，那荻草在雨中沙沙作響，蘆草帶着霜意也發出蕭蕭之聲。
眼前的江山彷彿幻化成了一面琉璃屏風，不知是誰在低唱着被貶謫的白居易所作的《琵琶行》。
三更時分，月光灑遍了十二座城池，我在夢中超越了弱水，登上了蓬萊、瀛洲這樣的仙山。
這裏有九條支流匯聚的江水，有重重疊疊的山巒，山水環繞，就像錦緞圍了一圈又一圈。
綠色的熊、黑色的猿猴守護着硃紅色的關卡，潔白的仙鶴在乾燥的石臺上舞動着身影。
美玉般的樹木和珍奇的花朵高不可攀，花上結出的果實千年也難得一見。
那果實錯落分佈，好似魚鱗的斑紋，我在這幽靜的地方漫步，感受着美景，讓我的心肺都得到了洗滌。
我回頭空自凝望那兩位美麗的女子，山間蘿草的香氣沾染在我的衣袖上，讓我感到陣陣寒意。
不知不覺間，強勁的罡風把我吹了回來，就像美玉跳躍、璧玉濺落，發出清脆的聲響。