與葛秋巖小園看月

宋代 • 董嗣杲

回峯月魄上，照我方壺寒。
軒窗絕四掩，流光壓空闌。
涼襲荷沼幽，陰寫竹逕幹。
逺泉助清思，珮聲何珊珊。
啼鳥寂無聞，何枝能擇安。
空青閃虛碧，纎翳莫可幹。
有酒此不斟，徒坐夜漏殘。
相逢此時快，瞠目終宵看。

譯文：

在曲折迴環的山峯之上，月亮緩緩升起，清冷的月光灑在我所處的小園，彷彿連這宛如仙境的小園（方壺）都透着寒意。

軒窗前沒有遮擋之物，明亮的月光如流水般傾瀉，似乎要將那空空的欄杆都淹沒。

清涼的氣息侵襲着幽靜的荷花池沼，竹子的影子映在小徑上，顯得十分疏朗。

遠處傳來泉水的聲音，更增添了我清幽的思緒，那聲響好似玉佩碰撞，清脆悅耳。

四周安靜極了，連鳥兒的啼鳴聲都聽不到，不知道鳥兒們會選擇哪根樹枝棲息安歇。

天空中那一片空明的青色閃爍着幽碧的光，沒有一絲雲彩能夠干擾這澄澈的月色。

在這樣美好的月色下，如果不斟酒暢飲，那可真是白白地坐着直到夜深漏殘了。

能在此時與友人相逢相聚，實在是暢快至極，我不禁瞪大眼睛，整夜都癡癡地看着這迷人的月色。