重遊清虛庵

宋代 • 董嗣杲

夏初曾歷此，信宿強捨去。
及其還城中，旅瑣若羈馭。
涼秋復過時，又坐題詩處。
黃冠苦相佞，往往多過譽。
且謂筆力遒，真得鬼神助。
但將虛名污，不具實眼覷。
顧予欲棲止，未有拋茅據。
難忘整屐遊，贏得寘浮慮。
地曠實仙源，野步豈宜遽。
且須窮嵌巖，何在事啖茹。
祗酌神泉清，垢淨不待濾。
撥雲峯下石，晚霽且箕踞。

譯文：

在初夏的時候，我曾到過這清虛庵，勉強住了兩晚就不得不離開了。等我回到城中，就像那被繮繩束縛的馬匹，瑣事纏身不得自由。

到了涼爽的秋天，我又路過這裏，再次坐在當初題詩的地方。那些道士一個勁兒地討好我，常常對我過度誇讚。他們說我筆力剛勁雄健，簡直是得到了鬼神的幫助。可這不過是用虛名來奉承我，他們並沒有真正的眼力。

我也想着能在這裏棲息停留，可又沒有理由拋開自己的茅屋。但我始終難忘穿着木屐遊玩的經歷，這讓我能放下那些塵世的雜念。

這地方空曠開闊，實在是如同神仙居住的地方，漫步其中，哪能那麼着急地就離去呢。我應該盡情地探尋那些陡峭的岩石，又何必在意喫喝這些事。

我只需舀來那清澈的神泉水，這水乾淨得都不用過濾。我撥弄着撥雲峯下的石頭，在傍晚雨過天晴的時候，隨意地伸開兩腿坐着。