寓江州分司衙隨筆五首 其五

宋代 • 董嗣杲

掀簾掣吾肘，偶牽衫袖裂。
腐縷積汗垢，欲紉向誰說。
忙起易衣披，不暇惜疊雪。
試新反相惱，轉覺身觸熱。
天涼日漸深，裝寒逼時節。
身章素不尚，臨事轉添拙。

譯文：

我掀起簾子的時候，簾子好像扯住了我的手肘，不小心就把衫袖給扯破了。這破衣服上積攢了不少汗垢，我想把它縫補好，可又能跟誰去說這件事兒呢？

我趕忙起身換了一件衣服披上，也顧不上愛惜那疊放得整整齊齊如白雪般的舊衣了。穿上新衣服本是件好事，可沒想到反而惹得我心裏煩躁，我感覺身上越發燥熱起來。

天氣一天天變涼，寒意漸深，到了該添寒衣的時節了。我向來不崇尚華麗的服飾，可到了這種要換衣服的事兒上，反而顯得更加笨拙、手足無措了。