寓江州分司衙随笔五首 其五

宋代 • 董嗣杲

掀帘掣吾肘，偶牵衫袖裂。
腐缕积汗垢，欲纫向谁说。
忙起易衣披，不暇惜叠雪。
试新反相恼，转觉身触热。
天凉日渐深，装寒逼时节。
身章素不尚，临事转添拙。

译文：

我掀起帘子的时候，帘子好像扯住了我的手肘，不小心就把衫袖给扯破了。这破衣服上积攒了不少汗垢，我想把它缝补好，可又能跟谁去说这件事儿呢？

我赶忙起身换了一件衣服披上，也顾不上爱惜那叠放得整整齐齐如白雪般的旧衣了。穿上新衣服本是件好事，可没想到反而惹得我心里烦躁，我感觉身上越发燥热起来。

天气一天天变凉，寒意渐深，到了该添寒衣的时节了。我向来不崇尚华丽的服饰，可到了这种要换衣服的事儿上，反而显得更加笨拙、手足无措了。