重約遊山

宋代 • 董嗣杲

江州廬山陰，萬象蘊奇祕。
笑扶鬼面行，趁雲步幽邃。
虎跡過溪明，龍氣蟠松翠。
香爐紫煙合，燦若金布地。
諸佛妙莊嚴，千燈燭魑魅。
向來逺法師，絕識具聖智。
白蓮曾結社，今古想標緻。
客子徒仰髙，可望不可企。
山頭日落易，木陰混清閟。
野禽叫瀑頂，預知夜無寐。
懐抱挹仙芬，欲將世情棄。
斯遊會重尋，直待涼風至。

譯文：

在江州廬山的北面，世間萬象都蘊含着奇妙與神祕。我笑着拄着像鬼面一樣的柺杖前行，趁着山間的雲霧漫步在幽深的地方。老虎經過溪邊留下的痕跡清晰可見，松樹彷彿盤繞着龍的靈氣，顯得格外翠綠。香爐峯上紫色的煙霧繚繞聚合，燦爛得如同金色鋪滿大地。那衆多佛像展現出絕妙莊嚴的姿態，無數燈光彷彿能照亮那些鬼怪。

從前的慧遠法師，有着超凡的見識和聖人般的智慧。他曾經結下白蓮社，從古至今都令人想象其高雅的風采。我這個遊客只能徒然仰望他的高尚品格，雖然能看到卻難以企及。

山頭的太陽很容易就落下了，樹木的陰影交織在一起，營造出清幽隱祕的氛圍。野禽在瀑布頂端啼叫，我預先知道這一夜將會難以入眠。我的心懷中彷彿沾染了仙人的芬芳，真想把世間的俗情都拋棄。這次的遊覽我定會重新再來，一直等到涼風颯颯的時節。