重约游山

宋代 • 董嗣杲

江州庐山阴，万象蕴奇秘。
笑扶鬼面行，趁云步幽邃。
虎迹过溪明，龙气蟠松翠。
香炉紫烟合，灿若金布地。
诸佛妙庄严，千灯烛魑魅。
向来逺法师，绝识具圣智。
白莲曾结社，今古想标致。
客子徒仰髙，可望不可企。
山头日落易，木阴混清閟。
野禽叫瀑顶，预知夜无寐。
懐抱挹仙芬，欲将世情弃。
斯游会重寻，直待凉风至。

译文：

在江州庐山的北面，世间万象都蕴含着奇妙与神秘。我笑着拄着像鬼面一样的拐杖前行，趁着山间的云雾漫步在幽深的地方。老虎经过溪边留下的痕迹清晰可见，松树仿佛盘绕着龙的灵气，显得格外翠绿。香炉峰上紫色的烟雾缭绕聚合，灿烂得如同金色铺满大地。那众多佛像展现出绝妙庄严的姿态，无数灯光仿佛能照亮那些鬼怪。

从前的慧远法师，有着超凡的见识和圣人般的智慧。他曾经结下白莲社，从古至今都令人想象其高雅的风采。我这个游客只能徒然仰望他的高尚品格，虽然能看到却难以企及。

山头的太阳很容易就落下了，树木的阴影交织在一起，营造出清幽隐秘的氛围。野禽在瀑布顶端啼叫，我预先知道这一夜将会难以入眠。我的心怀中仿佛沾染了仙人的芬芳，真想把世间的俗情都抛弃。这次的游览我定会重新再来，一直等到凉风飒飒的时节。