遊東林寺

宋代 • 董嗣杲

廬山白雲擁，絕似兜羅綿。
覆得醜好盡，何啻萬萬千。
東林香爐峯，生在寺門前。
山陰土脈潤，草木鳴秋妍。
意行梵廡曠，單下誰棲禪。
主僧淮東秀，眉目棱棱然。
談麈自髙蹈，往往來著邉。
我遊欲結社，有愧逺師蓮。
草堂流水環，遺像儼樂天。
西風號萬杉，趺坐青石顛。
野老喜我陪，談吟超極玄。
上方僧謾多，多結粥飯緣。
方且局諸妄，焉得安三椽。
浮生忘有家，妙句知無傳。
塵垢送短日，風霜侵頹年。
斜陽透西樹，獨支竹笻堅。
鐘鳴擬尋睡，酒至流饞涎。
月上三笑亭，醉聽漁家眠。

譯文：

廬山被白雲簇擁着，那白雲就好像兜羅綿一樣輕柔潔白。它將世間的美醜都覆蓋其中，數量何止成千上萬。

東林寺前，香爐峯拔地而起。山北面的土地溼潤肥沃，草木在秋日裏綻放出妍麗的色彩，彷彿在歡唱。

我隨意漫步在佛寺的廊廡間，空曠寂靜，不知何處是僧人棲息修行之所。寺廟的主持是來自淮東的高僧，他眉清目秀，氣質不凡。他手持拂塵，瀟灑自在，常常來到我身旁交談。

我此次遊覽，本想效仿古人結社參禪，可面對慧遠大師的高潔蓮花之社，我不禁自感慚愧。

草堂周圍，流水潺潺環繞，堂內白居易的遺像莊嚴肅穆。西風吹過萬棵杉樹，發出呼呼聲響，我在青石頂上趺坐冥想。

當地的老人很高興我能陪他們一起，我們談詩論道，話題高深玄妙。寺廟裏的僧人衆多，可大多隻知每日的粥飯之事。他們被各種妄念所束縛，又怎能安心在這三間小屋中修行呢？

我彷彿忘卻了塵世中的家，腦海中雖有絕妙詩句，卻難以流傳。時光在塵世的紛擾中匆匆流逝，風霜漸漸侵蝕我衰老的年華。

斜陽的餘暉透過西邊的樹林，我獨自拄着堅實的竹杖。鐘聲響起，我打算回去休息，可美酒端來，我不禁饞涎欲滴。

月亮升上了三笑亭，我醉意朦朧，傾聽着漁家安然入眠的寧靜。