雨涼

宋代 • 董嗣杲

客中貧莫支，萬事付不理。
今秋易覺寒，雨意猶未止。
青青梧桐樹，蠧葉浮井水。
秋來未爲久，俗塵已披靡。
夜分無眠處，西風裂窗紙。
茸裘蚤闗心，奈爲病軀使。
雲開天宇淨，晴霞散餘綺。
卻扇披野衣，出門扣知已。

譯文：

我客居他鄉，生活貧困得難以支撐下去，索性把世間萬事都拋諸腦後，不再理會。今年秋天，我很容易就感覺到了寒意，而且這雨彷彿沒有要停下來的意思。

院子裏那棵青綠的梧桐樹，有被蟲蛀過的葉子飄落在井水中。秋天纔剛剛來臨沒多久，可那世俗的塵埃似乎已經在這秋意中消散了。

到了半夜，我輾轉反側難以入眠，只聽見西風呼呼作響，像是要把窗戶紙都撕裂了。我早早地就惦記着那件柔軟的皮裘，可無奈身體抱恙，也沒辦法好好享受它帶來的溫暖。

等到雲開霧散，天空一片明淨，晴朗的天空中晚霞如綺麗的錦緞般散開。我放下扇子，披上粗布的野衣，出門去拜訪我的知己好友。