送李制屬入蜀

宋代 • 董嗣杲

君從甬水來，我棄西湖走。
共入九江城，又客富池久。
相照道義心，不數膠漆友。
所嗟跡漂萍，每爲世味誘。
云何忽舍我，倉卒舉別酒。
風霜七千裏，勇往膽如鬥。
溯流幾換舟，大緊上峽口。
誰謂此程迂，機會諒非偶。
功名快着力，豈暇殢株守。
西陲江山程，大閫人物藪。
不日膽略舒，金印落吾手。
此別不勝難，臨別忍回首。
繼此旅中交，如君不復有。
大笑憑江樓，折贈江頭柳。

譯文：

你從甬水那個地方來，我離開了西湖四處奔走。我們一同來到九江城，又在富池客居了很長時間。我們以道義之心相互映照，這可比那些如膠似漆卻未必真心的朋友要珍貴得多。

可嘆我們的行蹤就像漂泊的浮萍，常常被世間的功名利祿所誘惑。沒想到你忽然就要捨棄我，倉促之間我們舉起離別的酒杯。你這一去要經歷七千裏風霜之路，但你勇往直前，膽量如同鬥一般大。逆着江流而上，中途還得換幾次船，艱難地駛向三峽的峽口。

誰說這一路行程曲折迂迴呢，這機會想必並非偶然。你要趕緊努力去追求功名，哪有閒暇原地不動、守株待兔呢。西邊邊疆的山水路程，那統帥幕府可是人才匯聚的地方。用不了多久你的膽略就能得以施展，金印也會落入你的手中。

這次分別實在是太難捨難分了，臨到分別時我實在不忍心回頭看你離去。從今往後在旅途中結識的朋友，像你這樣的不會再有了。我們在江邊的樓上大笑作別，我折下江頭的柳枝送給你。