過蘄州 其二

宋代 • 董嗣杲

遊趙提幹園，有亭可洗心。
亟應招呼命，蠧葉下井枯。
空江鼓風勁，幸藉賢主人。
尋勝愁盡屏，平生性不汚。
惟喜眼界浄，笑睨斑竹林。
金商遞聲應，古桂香何遲。
黃花色最正，何當過栗裏。
把酒酹陶令，行矣又他適。
孱質莫任病，酒酣喜索句。
鬢改羞對鏡，寒蛩咽青莎，難制客淚迸。

譯文：

我去遊覽趙提幹的園子，園中有一座亭子，能讓人洗滌心靈、沉靜下來。
我趕忙回應主人的招呼邀請，此時腐朽的葉子正從枯井邊飄落。
空曠的江面上狂風勁吹，幸好有這位賢德的主人接待我。
我在探尋美景的過程中，所有的憂愁都被拋到了九霄雲外，我向來品性高潔不受污染。
我只喜歡這純淨開闊的眼界，笑着斜看着那片斑斕的竹林。
秋風陣陣傳來聲響，古老的桂樹怎麼還沒散發出濃郁的香氣呢。
那黃色的菊花顏色最爲純正，什麼時候我能去一趟栗裏呢。
到那時我要端起酒杯祭奠陶淵明，可這行程又要轉向別處了。
我這孱弱的身體可不能被疾病擊倒，酒喝得暢快時我就喜歡提筆吟詩。
看到自己兩鬢斑白我都不好意思面對鏡子，寒秋的蟋蟀在青草叢中低咽哀鳴，我再也抑制不住，客居他鄉的淚水奪眶而出。