過蘄州 其一

宋代 • 董嗣杲

清霜染岸楓，扁舟渡蘄水。
蘄城傍新築，無此至堅壘。
誰憐多病苦，委命空江裏。
艱險已備嘗，萬事謹謀始。
追憶數年前，精神豈今比。
酸辛賦逺遊，晚泊問沙觜。

譯文：

寒霜給江岸的楓葉染上了紅色，我坐着小船渡過蘄水。
蘄州城旁邊新修築了城牆，沒有比這更堅固的堡壘了。
有誰會憐憫我這一身病痛呢，只能把自己的命運交付給這空曠的江水。
艱難險阻我都已經嚐遍，做任何事情都要在開始的時候謹慎謀劃。
回想起幾年之前，那時候的精神狀態哪是現在能比的啊。
懷着心酸苦楚寫下這首遠遊之詩，天色晚了，船停靠在沙洲邊詢問這是何處。