雨泊蘄州岸下

宋代 • 董嗣杲

連日雨滯留，孤舟坐寂歴。
自量迂亦甚，託人尋竹笛。
展轉耗音絕，失笑何陷溺。
無計遣羈懐，傾壺倒餘瀝。
小醉自不惡，篷窗未收滴。
天陰鶴忽鳴，何時離赤壁。
狂疑明月出，移舟出蘆荻。
浩歌蘓仙吟，破此夜寥閴。

譯文：

多日來，雨水不停地下着，我的行程被耽擱，只能孤零零地坐在小船上，周圍一片寂靜冷清。

我暗自思量，自己也實在是太迂腐了。爲了排解煩悶，便託人去尋找竹笛。可等了很久，一點消息都沒有，最後我自己忍不住笑了起來，覺得自己怎麼會陷入這樣的境地。

實在沒有辦法排遣這羈旅的愁懷，我便拿起酒壺，把剩下的酒都倒出來喝了。

稍微有點醉意，感覺倒也不錯。此時，船篷上的雨滴還在滴答滴答地落着。天色陰沉，忽然傳來一聲鶴鳴，我不禁想着，什麼時候才能離開這赤壁之地啊。

我有些癡狂地幻想，說不定一會兒明月就會出來。於是，我撐着船，從蘆葦叢中駛了出去。

我放聲高歌着蘇軾的詩詞，想要打破這夜晚的寂寥。