橫峯港

宋代 • 董嗣杲

日落大江滸，苦無多人煙。
風湍鳴耳根，飢鴈聲相聯。
雪止月未上，境界太古前。
天低平接水，水逺遙粘天。
橫峯港頭棲，客子心膽懸。
四面渺不極，纜樹對我船。
萬慮集雙鬢，顧影空自憐。
哀哉行役苦，收拾歸短篇。

譯文：

太陽落到了大江邊，可惜這裏幾乎看不到幾戶人家。風捲起湍急的水流，聲音在耳邊呼嘯作響，飢餓的大雁聲聲鳴叫，連成一片。雪停了，但月亮還沒升起，這周遭的景象彷彿回到了遠古之前。天空低垂，與江水在遠方相連；江水浩渺，遠遠地似乎與天粘連在一起。

我在橫峯港頭棲息停船，羈旅之人的心膽都懸着，充滿了不安。四周茫茫一片，望不到邊際，只能看到拴船纜繩的樹對着我的小船。萬千憂慮都凝聚在我的雙鬢之間，我看着自己的影子，只能徒然地自我憐惜。唉，這遠行服役的日子真是太苦了，我只能把這一路的感慨都收拾起來，寫成這短小的詩篇。