吳李制屬同寓富池雙泉寺畏寒索飲因寫真愫

宋代 • 董嗣杲

秋扇已棄物，寒衣還催裝。
偃息覺寒侵，客況入渺茫。
宿疢不時作，難恃筋力強。
畏熱亦畏寒，此固人之常。
今此露寒初，畏縮尤周章。
共君蟄寺樓，雨話幾對牀。
布褐莫禁風，芒鞋莫抵霜。
無聊思往時，意愜交秋涼。
散髪醉瑤臺，濯足歌滄浪。
悲涼所不識，安知有摧傷。
鄰家濁酒香，鄰僧不住嘗。
亟沽兩甆壇，連倒澆酸腸。
敵寒固尚賒，姑遣秋宵長。
少年挽不來，烏兔有底忙。

譯文：

秋扇已經成了被人丟棄之物，寒衣又催促着要趕緊置辦。我閒臥休息時感覺寒意不斷侵襲，客居他鄉的境況越發顯得渺茫難測。

舊病時不時就發作，實在不敢再依仗自己筋強力壯。既怕熱又怕冷，這本來就是人之常情。可如今剛到寒露時節，我就畏縮慌張得厲害。

我和你一同蟄居在寺院的樓上，在雨中交談，多次對牀而眠。粗布衣服根本擋不住寒風，草鞋也抵禦不了寒霜。

百無聊賴之際回憶起往昔，那時候心情暢快，正逢秋涼。我披散着頭髮在華麗的臺上沉醉，在清澈的水流中洗腳還放聲高歌。那時根本不懂得什麼是悲涼，哪裏知道會有傷痛。

鄰家釀的濁酒香氣撲鼻，隔壁的僧人不停地品嚐。我急忙去買來兩瓷壇酒，接連飲下，澆灌我這愁苦的腸胃。雖說靠這酒抵禦寒冷還遠遠不夠，姑且用它來打發這漫長的秋夜吧。

年少的時光一去不復返，日月交替怎麼如此匆忙啊。