飲黃池朱友龍舍

宋代 • 董嗣杲

換舟入里港，那懼江風橫。
今夕月色朗，天下呈圓鏡。
小艤蕃庶鄉，夜燈萬星映。
倐逢可人情，立論不失正。
揮毫喜相譽，筆勢自遒勁。
酒壺不住蕩，斟酌各取性。
不強亦不辭，此醉頗入聖。
江行苦波劫，到此昉相慶。
豈知接談笑，春生絕囂競。
賓筵接幾夜，殽饌抑何盛。
酒酣月更明，拭眼萬境淨。
清歡慰旅瑣，四體都忘病。
怪我當此時，吻噤絕嘯詠。
夜影橫窗殊，窗外梅花靚。

譯文：

我換了船駛入內河港灣，哪裏會懼怕江上猛烈的風。今晚月色格外明朗，整個天空就像掛着一面又大又圓的鏡子。

小船在人口衆多的地方稍微停靠，夜間的燈光如同繁星相互輝映。忽然間遇到了合自己心意的人，我們談論事情觀點正確且不偏不倚。他高興地揮筆寫下文字來誇讚我，那筆力剛勁有力。

酒壺不停地被晃動着，大家各自按照自己的喜好斟酒暢飲。既不勉強別人，別人勸酒自己也不推辭，這一場醉意真是達到了美妙的境界。在江上航行時一直被波濤險阻所困擾，到了這裏纔開始慶賀有了安穩之地。

哪裏想到和友人愉快地談笑，讓這春意彷彿都趕走了世間的喧囂與紛爭。在這賓客滿座的筵席上度過了好幾個夜晚，桌上的菜餚是多麼豐盛啊。酒喝得暢快時月亮更明亮了，我擦擦眼睛，感覺周圍的一切都那麼純淨。

這份清閒歡樂慰藉了我旅途的煩悶，身體彷彿都忘記了病痛。朋友們都奇怪我在這個時候，緊閉着嘴不吟詩長嘯。窗外橫斜的夜影姿態獨特，而窗外的梅花更是嬌豔動人。