廬山中聞桂香憶遊茅山時夢中游桂花下

宋代 • 董嗣杲

我遊三茅山，月下丹光麗。
夢駕翠蜺車，涼雲擁金袂。
兩耳波浪透，廣漠不可際。
猶記摶扶揺，乘風曾問帝。
今秋遊匡廬，身有飛舉勢。
凌虛裹白雲，白雲鎮相衛。
毛髪極森竦，草木露華綴。
飛泉湧潮響，真可滌昏滯。
向來句曲行，有遇抑何銳。
豈知凡骨癯，不能於彼蛻。
西風催此遊，破我夢浮世。
衣襟被月香，蒼巖折丹桂。

譯文：

我曾遊歷三茅山，月光之下那丹藥的光芒絢麗奪目。
我在夢中駕着翠色霓虹做成的車子，清涼的雲朵簇擁着我金色的衣袖。
耳邊好似有波浪翻湧的聲音傳來，廣袤的世界一眼望不到邊際。
我還記得自己憑藉着大風盤旋而上，乘風而去，還曾去詢問天帝。
今年秋天我來到廬山遊玩，感覺自己彷彿有了飛昇的態勢。
我凌空虛步，被白雲包裹着，白雲始終護衛在我身旁。
我的毛髮都因這奇異的景象而驚悚地豎起來，草木上都綴滿了晶瑩的露珠。
飛泉湧動，發出如潮的聲響，這聲音真的可以洗滌我心中的昏沉與滯澀。
回想之前在句曲山（茅山）的遊歷，那遇到的種種是多麼令人振奮。
哪裏知道我這凡俗清瘦的身軀，無法在那裏脫胎換骨。
西風催促着我此次的廬山之遊，打破了我在浮世中的夢幻。
我的衣襟沾染了月光下桂花的香氣，我在那蒼巖之上折下了一枝丹桂。