清明日晚陰

宋代 • 董嗣杲

跧伏性易屈，口強心無主。
今日屆清明，此身客湓浦。
花草各自芳，誰能問園圃。
客懐值佳時，冶遊有何覩。
江頭風颺花，天際雲興雨。
陰沍嘆時遷，集條燕羞舞。
世故墮煎熬，鄉愁渺終古。
柳色西湖隄，初更尚簫鼓。

譯文：

我生性喜歡蜷縮蟄伏，這樣的性格很容易讓自己屈服，嘴上逞強內心卻沒有主心骨。

今天到了清明時節，可我卻客居在湓浦這個地方。園中的花草各自散發着芬芳，可又有誰會去問津這園圃呢。

我這個遊子在這美好的時節裏，即便出門遊玩又能看到什麼好景緻呢。江邊的風把花朵吹得四處飛揚，天邊湧起烏雲隨後便下起雨來。

我感嘆着時運變遷，天氣陰冷凝滯，連停歇在枝條上的燕子都羞澀得不願飛舞。

世間的瑣事讓我陷入無盡的煎熬，那濃濃的鄉愁從古至今一直縈繞在心頭，沒有盡頭。此時西湖堤岸的柳色應該正美吧，或許到了初更時分，那裏依舊還能聽到簫鼓之聲呢。