飲王倅宅

宋代 • 董嗣杲

聚散有定數，悲歡能幾年。
年年塞鴻來，葉落霜滿天。
黃昏痴兒閒，強勉陪秋筵。
歲月流水外，江湖短燈前。
載聆金玉清，未信造物偏。
濟勝亦罕逢，思歸心謾懸。
情深轉眷戀，不語卻自憐。
我盡今日醉，拚得三晝眠。

譯文：

人生的聚散離合似乎早有定數，歡樂與悲傷又能持續多少年呢？
每年到了這個時候，塞外的大雁都會飛來，樹葉飄落，寒霜佈滿了整個天空。
黃昏時分，那些不懂事的孩子們悠閒自在，而我只能勉強打起精神，陪着參加這秋日的宴會。
歲月就像那不停流淌的江水，一去不復返，我在這短短的燈燭前，心中卻想着廣闊的江湖。
聆聽着宴會上如同金玉般清脆美妙的話語，我開始相信上天並非如此偏心。
能一同遊山玩水、快意人生的人實在是很難遇到，想要回歸故鄉的心思只能白白地牽掛着。
感情越是深厚，就越是眷戀不捨，我沉默不語，心中卻滿是對自己的憐惜。
今天我要盡情地喝醉，哪怕醉後要昏睡三天三夜也在所不惜。