暑夜露飲

宋代 • 董嗣杲

夜步閒階長，月出照獨立。
御暑借杯酌，便欲和月吸。
野童笑不已，散髪風露襲。
浮生彈指頃，能幾尋勝集。
何當脫塵垢，江湖負蓑笠。
心知臨淵翁，豈在得魚急。
浩歌滄浪吟，續此思雅什。
相從苦無人，眼睨星河溼。

譯文：

在這炎熱的夏夜，我悠閒地在長長的臺階上漫步。月亮緩緩升起，清輝灑落在我孤獨的身影上。

爲了消解暑氣，我端起酒杯自酌，那一刻，甚至想把這明月也一同吸進肚裏。

一旁的小書童看着我這副模樣，忍不住咯咯直笑。我披散着頭髮，任由風與露水輕輕撲在身上。

人生啊，就像彈指一揮間那麼短暫，能有幾次像這樣尋得美景，暢快聚會呢？

我多麼希望能夠擺脫這塵世的污濁，到江湖之上，身披蓑衣、頭戴斗笠，過那自在的生活。

我心裏明白，就像那在淵邊垂釣的老翁，他在意的哪裏是急切地釣到魚呢。

我放聲高歌着《滄浪歌》，心中還想着要續寫一些高雅的詩篇。

可惜啊，能與我一同這般縱情的人太少了。我斜眼望着那星河，感覺眼眶都溼潤了。