新橋上岸

宋代 • 董嗣杲

雨陰忽收霽，雲氣失閉封。
才轉橫里港，西睨南北峯。
似慰畸人歸，天亦開喜容。
萬僝與萬僽，銷鑠無留蹤。
近京村舍盛，年豐多堯農。
門戶餖飣新，團圞傲窮冬。
北城入望邇，瑞靄何蔥蘢。
敗筆亟收拾，不須寫心胸。
入闗至急需，衣斷須先縫。
南山故業在，此去羞迎逢。

譯文：

雨幕陰雲忽然散去，天空放晴，那原本籠罩着的雲氣也消散得無影無蹤。
我剛剛轉過橫里港，向西望去，便能看到南北兩座山峯。
這景象好似是在寬慰我這個不合於世俗的人歸來，老天也綻開了歡喜的面容。
此前那些繁多的煩惱和憂愁，此刻都被消磨殆盡，沒有留下一絲痕跡。
靠近京城的地方，村莊房舍十分繁盛，因爲年成豐收，到處都是像上古時代一樣淳樸的農人。
家家戶戶的門戶煥然一新，一家人團圓美滿，足以傲對這寒冷的冬天。
北城已經近在眼前，祥瑞的雲氣是那麼的鬱鬱蔥蔥。
我這拙劣的文筆還是趕緊收起來吧，無需再用文字來抒發心中的情感了。
入關的事情十分急迫，就像衣服破了得先縫補一樣。
南山還有我舊日的產業在，可我現在這般模樣回去，實在羞於與人相逢。