過新橋

宋代 • 董嗣杲

江城局吟思，每覺心神悄。
意行西郊曠，直渡新橋小。
香傳酒壚異，枕此清溪窈。
南望元公塋，峩峩翠林杪。
宰木屯髙陰，牌門燦華表。
風霜二百年，剝落幾昏曉。
我來增敬心，道脈伊誰紹。
有淚盈衣巾，舉頭聞蜀鳥。

譯文：

我被困在這江城之中吟詩思索，常常覺得內心悄然沉靜，沒了多少活力。
我隨意漫步走向西郊那空曠之地，徑直渡過那座小小的新橋。
酒館中飄來奇異的酒香，而這酒館就依傍着那幽深的清溪。
向南望去能看到周敦頤（元公）的墓地，它高高地矗立在翠綠樹林的頂端。
墓地周圍的樹木聚集在一起，投下大片的陰涼，墓前的牌門和華表光彩奪目。
歷經了兩百年的風霜，它們在無數個日夜中逐漸剝落、損毀。
我來到這裏，心中增添了許多敬意，心想這聖道的傳承如今又有誰能接續呢？
淚水浸溼了我的衣巾，我抬起頭，只聽見蜀鳥在啼叫。