舟出西門

宋代 • 董嗣杲

扁舟冒冷雨，初出安定門。
天開水墨圖，濃淡迷湖村。
漁板哄白晝，廟鍾撞黃昏。
客船行虛明，天淨水不渾。
向行數十程，萬愁誰與論。
去家幸已近，方信萍無根。
湖歌發夜分，欸乃驚夢魂。
江行兩月餘，不負惟酒樽。

譯文：

我乘坐着一葉扁舟，冒着寒冷的細雨，剛剛從安定門駛出。
天空彷彿展開了一幅水墨畫卷，那濃淡相宜的景色，讓湖邊的村落都變得迷迷濛濛，難以分辨。
白天，漁人們敲着漁板的聲音喧鬧一片；黃昏時分，寺廟的鐘聲悠悠撞響。
我的客船在這空明的水面上前行，天空澄澈，湖水也並不渾濁。
一路前行了數十里水路，心中萬千愁緒又能和誰去訴說呢？
幸好離家已經越來越近了，這時才真切地體會到，自己就像那無根的浮萍一樣漂泊無依。
半夜裏傳來了湖邊的歌聲，那搖櫓的“欸乃”聲，把我從夢中驚醒。
在江上已經航行了兩個多月，唯一沒有辜負我的，大概只有那酒樽了。