晚晴

宋代 • 董嗣杲

空庭斷履跡，江色揺籬門。
夕陽雨忽收，晴意回乾坤。
水零鷗鷺光，煙淡蘆葦痕。
逺客此棲遲，敢昧元造恩。
青衫避骨癯，白髪笑鏡昏。
向來期嬰鱗，今委荒池村。
眼枯莫制淚，夢破多驚魂。
讀書不得力，乃如泛萍根。
出門且散步，殊覺身可尊。
時卷亦時舒，天定理自存。
難忘懐土思，百年徒聲吞。
徘徊月魄吐，呼燈倒清樽。

譯文：

空蕩蕩的庭院裏沒有了行人的足跡，江邊的景色在微風中輕輕搖晃着籬門。
原本下着雨，可夕陽西下時雨忽然停了，晴朗的氣息又重新回到了天地之間。
水面上閃爍着鷗鷺羽毛的光亮，淡淡的煙霧中，蘆葦的痕跡若隱若現。
遠方來的遊子在這裏停留歇息，怎敢忘記大自然給予的恩澤。
我穿着青衫，身形消瘦；對着昏黃的鏡子，嘲笑自己滿頭白髮。
以前曾期望能像觸龍鱗般直諫有所作爲，如今卻只能委身於這荒僻的池邊小村。
眼淚流乾了也抑制不住悲傷的淚水，夢境破碎後常常驚魂不定。
讀書卻沒有獲得什麼實際的功效，就像那漂浮在水面的浮萍，沒有根基。
走出家門姑且散散步，忽然覺得自身也有值得尊重之處。
人生有時像被捲起來，有時又能舒展，天理自然是存在的。
難以忘懷對故鄉的思念之情，這一輩子只能把這思念默默吞進肚裏。
我在月光初升時徘徊踱步，呼喚着點燈，然後倒滿一杯清酒。