聞鴈有感

宋代 • 董嗣杲

鴈聲入泬寥，節節傳哀音。
哀音不可聽，聽之感中襟。
客從逺方來，幽憂久攅心。
始爲飢寒謀，今無可棲林。
浮生抹電如，休計升與沉。
奈此口體累，議者何鑠金。
爲客亦良苦，愁見積葉深。
壯氣歸消磨，羸病力不任。
狂走擁虛器，空臥廬山陰。
矇頭難御風，煮盡石鼎葠。
何時理晴竿，把釣花溪潯。
思歸未可歸，牀蛩自縱吟。

譯文：

大雁的鳴叫聲傳入空曠的天空，一聲聲傳遞着哀傷的音調。這哀傷的聲音實在讓人不忍去聽，聽了之後觸動我的內心。

有客人從遠方而來，長久以來憂愁都聚集在心中。一開始只是爲了飢寒的生計而謀劃，如今卻連個棲息的地方都沒有。

人生就像閃電一閃而過，別再去計較仕途的升遷與沉淪。無奈被這維持生存的需求所拖累，那些議論我的人詆譭的言語就像熔化的金屬一般傷人。

作爲漂泊的旅人實在太辛苦了，發愁地看着堆積得很深的落葉。曾經的壯志豪情都已消磨殆盡，身體瘦弱多病，力氣也支撐不住了。

我瘋狂奔走卻只擁有無用之物，只能在廬山的北面空自躺着。用被子蒙着頭也難以抵禦寒風，把石鼎裏的人蔘都煮完了。

什麼時候能整理好晴天用的釣竿，在花溪的岸邊垂釣呢？我想着回家卻不能回去，只有牀邊的蟋蟀自顧自地縱情吟唱。