江城憶遊廬山逢隠者

宋代 • 董嗣杲

飯餘睡相魔，啜茶即退舍。
支藜強窺園，試此雙不借。
逐勝思秋初，曾命廬山駕。
飛瀑醒心眼，流派從空下。
狂欲誅茅依，可使不知夏。
披襟納西風，溪風蕩虛榭。
憑闌眺夐絕，極望大田稼。
韜光有畸士，相逢頓生訝。
遺蹤扣地主，頗覺倦邀迓。
失言徒自咎，其實非予詐。
山居俗事簡，難律世情嚇。
歸棲公宇浄，顏髪苦衰謝。
家遙二千里，託興相慰藉。
因晤隠者訥，天性兩難亞。
初非釣虛名，又非求善價。
束縳全孤貞，老欲就閒暇。
約畧斯人心，執一不易化。
眺此五峯雲，矍然發悲吒。
企腳北窗坐，月漏松葉架。
無眠親短檠，懐孤嫉遙夜。

譯文：

飯後睏意來襲，像有惡魔糾纏，喝上幾口茶，睏意便退去了。我拄着藜杖勉強到園中看看，試着穿上這雙草鞋。

我回憶起初秋時，爲追尋美景前往廬山。那飛流直下的瀑布讓我耳目一新，水流從高空傾瀉而下。我當時瘋狂地想在那裏蓋間茅屋住下，這樣或許能讓人忘卻夏日的炎熱。

我敞開衣襟迎着西風，溪風吹拂着空蕩的水榭。我憑欄眺望那遙遠而絕美的景色，極目望去是大片的莊稼地。

那裏有位深藏不露的奇異之士，相逢時我頓時感到驚訝。我向當地的人打聽他的蹤跡，他們似乎有些倦怠，不太願意熱情地回應我。我不小心說錯了話，只能暗自責備自己，其實我並非有意欺瞞。

山居生活裏世俗之事簡單，難以用世俗的規矩去衡量。回到乾淨的官署中居住，我卻容顏衰老、頭髮稀疏。

家鄉遠在兩千裏外，只能寄託情懷來自我慰藉。因爲與這位沉默寡言的隱者相遇，我感受到他和我一樣有着難能可貴的天性。他並非是爲了釣取虛名，也不是爲了謀取高價。他堅守自己的孤高貞潔，年老了就想過悠閒的日子。

我大致瞭解了這位隱者的心思，他執着於自己的信念，難以被改變。望着五峯上的雲霧，我不禁驚訝地發出悲嘆。

我伸腳坐在北窗下，月光透過鬆葉的縫隙灑下。我難以入眠，靠近那微弱的燈光，孤獨的情懷讓我憎惡這漫長的夜晚。