過銀樹

宋代 • 董嗣杲

買輿過銀樹，水落見潦跡。
殘雪閃斜照，籬落掩魚澤。
鳥飛山意冥，鴈度水光碧。
乘興覔酒壚，荒市絕殽核。
入暮路程杳，寒皸面頰赤。
時艱人煙稀，終日涉荒僻。
豈獨慨風景，亦且倦行役。
茅店投深幽，月明野田白。

譯文：

我僱了一輛轎子前往銀樹這個地方，此時河水退落，河牀上露出了乾涸的痕跡。

殘餘的積雪在夕陽的斜照下閃爍着光芒，錯落的籬笆遮掩着養魚的湖澤。

鳥兒在空中飛過，山巒彷彿也變得昏暗幽靜，大雁掠過水麪，波光粼粼，一片碧綠。

我興致勃勃地想去尋找酒館，可這荒涼的集市上連菜餚和果核都看不到，哪有酒館的影子。

天色漸晚，前方的路程還很遙遠，寒冷讓我的臉頰凍得又紅又皸裂。

如今時局艱難，人煙十分稀少，我一整天都在荒僻的地方跋涉。

我感慨的可不只是眼前這荒敗的風景，長時間的旅途奔波也讓我疲憊不堪。

終於，我在幽深之處找到了一家茅草店投宿，此時明月高懸，田野被照得一片潔白。